1 00:02:06,200 --> 00:02:07,200 kdo tam jde? 2 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 - Tampa. - Houston. 3 00:02:18,200 --> 00:02:20,000 - Jasone. - Waco. 4 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 - Více. - princ F.P. 5 00:02:35,400 --> 00:02:37,600 Dobře, vypadni odtamtud. 6 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Slyšel jsem Konfederační armádu bylo pro muže těžké. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,000 - Neuvědomil jsem si, jak špatně. - Ticho. 8 00:03:02,000 --> 00:03:05,200 Zmlkni, člověče, jdu do toho být soudruhem ve zbrani. 9 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 Seržante, připravte tyto muže. 10 00:03:17,800 --> 00:03:19,400 V pořádku. 11 00:03:19,800 --> 00:03:21,400 William Parcell Candy. Odsouzen z... 12 00:03:21,400 --> 00:03:23,600 klamání, loupež a vraždění... 13 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 na party čtyř lidí stopa San Antonia. 14 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Odsouzen k pověšení krk až do smrti. 15 00:03:29,000 --> 00:03:32,800 Autoritou, která je mi svěřena, Prohlašuji tě za omilostněného. 16 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 John Morgan Candy. Podezřelý ze spoluviny... 17 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 při spáchaných vraždách... 18 00:03:37,000 --> 00:03:40,200 na cestě do San Antonia jeho bratr, William Candy. 19 00:03:40,200 --> 00:03:42,600 Osvobozen 12. června 1867. 20 00:03:42,600 --> 00:03:45,800 14. června pokus o osvobození jeho bratr z vězení... 21 00:03:45,800 --> 00:03:48,600 zastřelil dva zákony vymahači. 22 00:03:48,600 --> 00:03:52,800 Odsouzen z vraždy. Odsouzen k viset za krk až do smrti. 23 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Omilostněno. 24 00:03:56,800 --> 00:03:59,800 J.C. Haggard. Při jízdě stádo dobytka... 25 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 do New Orleans, vzdor zákona... 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,800 byl vyzván oddílem Konfederační kavalérie. 27 00:04:04,800 --> 00:04:06,200 Nemáš právo mě zastavit. 28 00:04:06,200 --> 00:04:09,000 Nařídil svým pastevcům, aby řídili dobytek silou. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Dva vojáci z vojska a bylo zabito pět kovbojů. 30 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Taky dobří kluci. Nenáviděl jsem je ztratit. 31 00:04:14,000 --> 00:04:17,600 Odsouzen za kladení odporu při zatýkání a způsobila smrt sedmi mužů. 32 00:04:17,600 --> 00:04:19,600 Odsouzen na 20 let těžké práce. 33 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 Nikdy bych to nedokázal. taky starý k zapsání. 34 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 Omilostněno. 35 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 Hale Clinton. Zastřelen a zabit neozbrojený... 36 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 muž v hádce o karty. 37 00:04:29,400 --> 00:04:33,200 Odsouzen a odsouzen být pověšen za krk až do smrti. 38 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 Omilostněno. 39 00:04:35,400 --> 00:04:39,000 Vládne Sturgis. Profesionální loupežník a střelec. 40 00:04:39,200 --> 00:04:42,400 Zdržel jeviště na cestě do Houston a zavraždil řidiče... 41 00:04:42,400 --> 00:04:46,000 brokovnice a tři cestující. Odsouzen z vraždy. 42 00:04:46,000 --> 00:04:49,400 Odsouzen k pověšení krk až do smrti. 43 00:04:49,400 --> 00:04:50,600 Omilostněno. 44 00:04:50,600 --> 00:04:55,400 Udělejte krok vpřed, zvedněte svůj pravé ruce a opakujte po mně. 45 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Slavnostně přísahám... 46 00:04:59,600 --> 00:05:01,400 Slavnostně přísahám... 47 00:05:01,400 --> 00:05:04,400 ...že budu dodržovat zákony, pravidla a předpisy... 48 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 ...že budu dodržovat zákony, pravidla a předpisy... 49 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 ...usaďte se podle příkazů a válečné předměty. 50 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 ...usaďte se podle příkazů.. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 Znáte místo tzv Dawn Springs? 52 00:05:14,800 --> 00:05:18,200 Hornické město. Asi čtyři dní jízdy na sever odtud. 53 00:05:18,200 --> 00:05:21,600 Teď je opuštěný, kromě as střed v linii jeviště. 54 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Agent se stará o úlevní koně. 55 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Asi tam dorazí jeviště 18. dne... 56 00:05:26,400 --> 00:05:28,400 měsíc s mužem, Steven Jethro. 57 00:05:28,400 --> 00:05:31,600 18.? To je řezání je to docela blízko. 58 00:05:32,200 --> 00:05:34,600 To je těžká jízda přímou cestou. 59 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 To území je plné Indů vyrazit do války. 60 00:05:37,600 --> 00:05:40,800 Proto jsme omilostnili muže se svými zvláštními talenty. 61 00:05:40,800 --> 00:05:43,200 Jethro byl hlavou Southerna Zpravodajský úřad... 62 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 fungující za hranicemi. On je přešel k nepříteli. 63 00:05:46,800 --> 00:05:48,600 Ta etapa musí být zastavena na cestě... 64 00:05:48,600 --> 00:05:50,800 z Kalifornie do Fort Mahan... 65 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 kde se Jethro má obrátit informace on... 66 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 má na velitele Unie. 67 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 Jak ho chceš? 68 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 Naživu, pokud možno. mrtvý, v případě potřeby. 69 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 co ještě víš? 70 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Víme, že jeviště běží rozvrh a... 71 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 bude doprovázen unijní kavalérií. 72 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Podívejme se nyní. 73 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 Vše, co musíme udělat, je vyrobit těžké čtyři dny... 74 00:06:11,000 --> 00:06:14,200 jízda asi za tři dny... 75 00:06:14,400 --> 00:06:17,000 dostat se přes státní pláně plné indiánů... 76 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 hledám bílé skalpy... 77 00:06:19,400 --> 00:06:24,200 překročit čáry Unie, vydržet a pódium v doprovodu yankeeských jednotek... 78 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 a pak nějaké přinést zrádce všech... 79 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 zpátky sem za jižní spravedlností. 80 00:06:29,400 --> 00:06:31,800 To je docela rozkaz, kapitáne. 81 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 Proměnil jsi své šance s oběšencem... 82 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 pro šance na stezce. 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 Jethro a co ví jižních agentů... 84 00:06:37,600 --> 00:06:40,200 a 30 000 dolarů, které nese, nesmí být... 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,400 dovoleno dosáhnout unijní orgány. 86 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Těch 30 000 dolarů, kapitáne... 87 00:06:45,000 --> 00:06:47,800 Je to ve zlatých prutech nebo Konfederační scénář? 88 00:06:47,800 --> 00:06:51,200 Jsou to těžké peníze. Velmi potřebné pro příčinu. 89 00:06:51,600 --> 00:06:53,800 Jethro byl také přidělen zajistit provoz... 90 00:06:53,800 --> 00:06:56,000 prostředky pro jednotlivé agenty. 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Kapitáne, určitě půjdeme zkus se dostat do Dawn Springs... 92 00:07:00,000 --> 00:07:03,400 a držet toho zrádce před až do Fort Mahan. 93 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Myslíš, že ti vrazi zvládnou práci? 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,400 Teď jsou to jižanští vojáci. 95 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 Myslete na ty patrioty může dělat práci? 96 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 Pokud to z důvodů neudělají vlastenectví,... 97 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 mají 30 000 dalších důvody, proč to udělat. 98 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Jethro musí být zastaven. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Ty jsi průkopník, kudy teď? 100 00:08:14,600 --> 00:08:17,800 Ta cesta je delší. Je kratší dole u koryta řeky. 101 00:08:17,800 --> 00:08:20,400 Ale větší šance na naražení do Indů. 102 00:08:20,400 --> 00:08:23,200 Tohle není moc velká šance daleko na jih. možná... 103 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 také nasbírat kilometry, dokud můžeme. 104 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 Rozhoduješ se za nás? 105 00:08:28,600 --> 00:08:32,400 Jen si dělám vlastní názor. To je způsob, jakým jdu. 106 00:08:32,400 --> 00:08:35,800 Nikdo nechce přijít spolu, nemusí. 107 00:08:35,800 --> 00:08:39,400 Ještě pár dní, byli bychom houpat se z takového stromu. 108 00:08:39,400 --> 00:08:41,000 Mají jiné stromy, jinde. 109 00:08:41,000 --> 00:08:44,200 Pokračujte v zabíjení bláznů a budou se hodit jeden k vaší velikosti. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,800 Nemáš žádné volání, abys na mě křičel. Udělal jsem, co jsi řekl. 111 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 Tři míle od místa, kde jsem řekl ty bych počkal. 112 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 No a co? Nejsme houpaní, že? 113 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Drž hubu. 114 00:08:55,600 --> 00:08:57,000 Pořád mi to říkáš drž hubu. já... 115 00:08:57,000 --> 00:09:00,200 občas mám co říct a... 116 00:09:00,400 --> 00:09:03,600 Hale, myslím, že to zvládneš libovolnou trasu. 117 00:09:03,600 --> 00:09:07,200 Jdu krátkou cestou. já ne chci přijít pozdě pro to zlato. 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,800 Slyšíte, co řekl kapitán o "mrtvém nebo živém"? 119 00:09:09,800 --> 00:09:12,600 Zdá se, že tvůj mladší bratr ano bude se bavit. 120 00:09:12,600 --> 00:09:15,200 Ještě nikdy legálně nezabil. 121 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 Zdálo se, že jsi to udělal sám vůdce... 122 00:09:17,000 --> 00:09:19,200 této malé skupiny, Govern. 123 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Se mnou je to v pořádku. 124 00:09:20,800 --> 00:09:24,200 Jen jednou nedostávat žádné nápady zlato je v našich rukou. 125 00:09:24,200 --> 00:09:26,400 Bude na vás co stane se to. 126 00:09:26,400 --> 00:09:28,600 Všichni dostaneme, co k nám přijde. 127 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Zdá se, že se o vás hodně mluví někam, kde ještě nejsme. 128 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Před námi je ještě spousta cest. Spousta Indů. 129 00:09:35,400 --> 00:09:38,600 Dezertéři z obou stran, a Union Cavalry. 130 00:09:39,200 --> 00:09:43,000 O zabíjení nemluvě které příroda poskytuje. 131 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Čtyři nebo pět dní. 132 00:10:36,800 --> 00:10:39,800 - Komanč. - Docela daleko na jih. 133 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Válka dává Indům dost času... 134 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 pohybovat a spousta míst, kam jít. 135 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 Postavte nový. Dobře udělat tábor tady. 136 00:10:49,200 --> 00:10:52,000 Think it's wise to build a fire with the lndians so close? 137 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 Figure they're far enough pryč, aby to neviděl. 138 00:10:54,600 --> 00:10:58,000 If they're still around here, they víme, že jsme tady. 139 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 Potřebuji nějaké dřevo. 140 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Shorty, get some wood for the fire. 141 00:11:02,600 --> 00:11:04,800 Neříkej mi "Shorty." Nikoho nemám rád... 142 00:11:04,800 --> 00:11:06,400 Získejte nějaké dřevo. 143 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Podívejte se, jak hoří. 144 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 Připomíná mi to..... 145 00:11:22,800 --> 00:11:26,200 Some of the flames, red like vlasy té dívky byly. 146 00:11:26,200 --> 00:11:29,600 - Dívka? - The girl on the road to San Antonio. 147 00:11:30,200 --> 00:11:31,600 Podívej, Johne... 148 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 see how it changes color? 149 00:11:34,000 --> 00:11:36,400 Teď to vypadá na krev. Jako červené vlasy a krev. 150 00:11:41,400 --> 00:11:43,800 Jen si to mysli, neříkej to. 151 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 On je lokomotiva. 152 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 zabiju tě. 153 00:11:48,800 --> 00:11:51,000 Místo toho bys mu měl poděkovat. 154 00:11:51,200 --> 00:11:52,400 Podívejte. 155 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 Díky. 156 00:12:18,600 --> 00:12:21,000 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 157 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Dobrá káva. 158 00:12:29,000 --> 00:12:32,400 Mnohem lepší než ten střelný olej dělají ve vězení. 159 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 Vy z Houstonu calaboose nebo dělal... 160 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 vás vyzvednou někde jinde? 161 00:12:37,800 --> 00:12:40,800 Všechny věznice mají čtyři stěny a mříže. 162 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Ponesou vás rozsudek brzy? 163 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 Docela brzy. 164 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Nejsi moc upovídaný, že? 165 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Nechápu o tom mluvit dostat můj krk... 166 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 natažená je snídaně konverzace. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Mladá Candy je loco. 168 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 Neřekl bych to moc nahlas. 169 00:13:03,800 --> 00:13:06,800 Billy by se mohl rozhodnout pro jednu z nich vypadáme jako ratlík. 170 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 Jeho bratr ho bude držet v patách. 171 00:13:12,400 --> 00:13:16,400 Vypadá to jako staré časy. Káva dovnitř ráno, na stopě. 172 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Chybí však řvaní dobytka. 173 00:13:20,800 --> 00:13:23,400 Stejně jako ty, které jste běželi k Yankees? 174 00:13:23,400 --> 00:13:26,200 Synu, máš způsob, jak se dívat na potíže, že? 175 00:13:26,200 --> 00:13:28,800 Já ne, staromilci. jsem a mírumilovný muž. 176 00:13:30,000 --> 00:13:31,600 Můžeme je všechny zastřelit hned teď. 177 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Grab their guns and horses and meet the stage ourselves. 178 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Jsou tam tři. Vše rychle s... 179 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 zbraň. Nemůžeme je vzít všechny. 180 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Můžeme je sundat sám, jeden po druhém. 181 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 Chci to zlato položení na sever. 182 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 There's a lot of country to travel. 183 00:13:44,800 --> 00:13:47,600 A bude Union Kavalerie k boji. 184 00:13:47,800 --> 00:13:52,200 We'll have time enough to cut down on them, after we get the stage. 185 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 Bojoval jsem s horkem a l bojoval s nachlazením. 186 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 That's when the kids died moru a... 187 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 my woman died from an Indian's arrow. 188 00:14:05,800 --> 00:14:08,600 Vykopal jsem svou pastvinu ze skály. 189 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 Bojoval jsem s Indiánem a ruslerem za každý její akr. 190 00:14:13,400 --> 00:14:17,200 Nyní se státy perou something they dreamed up. 191 00:14:18,000 --> 00:14:19,800 moc mě to nezajímá. 192 00:14:20,600 --> 00:14:23,400 Když válka skončí a zapomněl jsem, pořád jsem... 193 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 bude popohánět mé krávy. 194 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Určitě ses včera večer bál když jsem zabil toho hada. 195 00:14:31,200 --> 00:14:34,200 Jak jste se měli vy a váš had chrastivý spánek, Shorty? 196 00:14:35,600 --> 00:14:39,000 Už jsem ti jednou řekl, že se mi to nelíbí být tak nazýván. 197 00:15:13,200 --> 00:15:15,400 Podívej se na toho malého chlápka. 198 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 Candys jsou zvláštní. 199 00:15:32,800 --> 00:15:36,000 Zabil jsi svého bratra, aby si ho udržel abych mu neublížil. 200 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Nedělal jsem si starosti ubližuješ mu. 201 00:15:39,600 --> 00:15:41,600 To dítě je chodící arzenál. 202 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Kde to vzal? 203 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 Jeden takový mám. Vyrobeno jsou zpátky ve vězení. 204 00:15:45,800 --> 00:15:48,600 Je to dlouhá procházka do šibeniční strom. 205 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 Praštil jsi mě, Johnny. 206 00:16:07,000 --> 00:16:10,200 - Za co jsi mě chtěl praštit? - Říkal jsem ti to. 207 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Teď vám to povím. The další muž, který... 208 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 Ull zbraň to neudrží. 209 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 - Nikdo mi nebere moji zbraň. - Budu. 210 00:16:18,000 --> 00:16:20,400 Zabere to nás všechny dělat tuto práci. 211 00:16:20,400 --> 00:16:23,200 Nechci nikoho zabít a já nechci... 212 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 střelba přinášející Indy dolů na nás. 213 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Haggard. 214 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 - Chcete naplnit kantýny? - Dobře, vládce. 215 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Pomůžu ti, J.C. 216 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Nevolal bych tomu klukovi Už "Shorty". 217 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Co znamená J.C.? 218 00:17:00,200 --> 00:17:01,600 Nic. 219 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Myslíš, že se tak jmenuješ? J.C.? 220 00:17:04,800 --> 00:17:07,600 Ano. Bylo tam 15 dětí v mé rodině. 221 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Všichni kluci, kromě jednoho. l byl nejmladší. 222 00:17:11,400 --> 00:17:15,000 Až přijdu, seřadí se z vyčerpání jmen. 223 00:17:15,600 --> 00:17:19,200 co ty víš Jste a docela neobvyklý chlap, J.C. 224 00:17:20,000 --> 00:17:22,600 Není na to trochu brzy zní mi to? 225 00:17:22,600 --> 00:17:24,400 Nechápu tvůj význam. 226 00:17:24,400 --> 00:17:27,000 Nejsi ten typ člověka projít kolem... 227 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 denní dobu, pokud vy něco očekávat. 228 00:17:29,200 --> 00:17:33,200 Jen vám říkám, že je to málo brzy na výběr strany. 229 00:17:33,200 --> 00:17:35,400 Jen bych rád věděl kdo Hraju si s... 230 00:17:35,400 --> 00:17:37,600 nebo proti, než si sednu domluvit se. 231 00:17:37,600 --> 00:17:41,600 Skládal jsi palubu od té doby, co jsme začali. 232 00:17:41,600 --> 00:17:46,200 Testovali jste vládu. Zatlačil na dítě. Teď mě zvučíš. 233 00:17:47,200 --> 00:17:50,800 - Už jste všichni přišli na to? - Líbíš se mi, J.C. 234 00:17:51,600 --> 00:17:54,800 Ty a já máme hodně společného. Oba na sebe dbáme. 235 00:17:54,800 --> 00:17:58,600 Jasně, hledal jsem si vybrat partnerem od té doby, co jsme začali. 236 00:17:58,600 --> 00:18:00,400 Teď říkám, že jsi to ty. 237 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Můžeme získat to zlato snadno, starče. 238 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 Jen pro tebe a pro mě. 239 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 A co jdou ostatní dělat, zatímco... 240 00:18:09,200 --> 00:18:11,400 předáváme eso tam a zpět? 241 00:18:11,400 --> 00:18:12,800 Nic. 242 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 Prostě nic, J.C. 243 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 co říkáš? 244 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 Říkám, pojďme naplnit tyto kantýny. 245 00:18:25,000 --> 00:18:27,400 Teď už vím, co znamená J.C. 246 00:18:27,400 --> 00:18:29,200 "Jen opatrně." 247 00:18:32,800 --> 00:18:36,200 Ti dva poslouchají víc než zvuk vody. 248 00:18:36,200 --> 00:18:39,800 - Dělají dohodu. - Chceš se mnou jeden udělat? 249 00:18:39,800 --> 00:18:42,400 Nechci všechno zlato, jen podíl. 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Jeden pro mého bratra, jeden pro mě... 251 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 - A jeden pro mě. - Správně. 252 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 Naši přátelé jsou zpět. 253 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Je to dohoda? 254 00:18:53,800 --> 00:18:57,000 Candy, možná bychom mohli podnikat. 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Mluvíš se špatným mužem. 256 00:19:06,600 --> 00:19:09,800 Měli bychom namířit všechny zbraně stejným způsobem při zúčtování. 257 00:19:09,800 --> 00:19:11,200 U Candys. 258 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Proč myslíš, že bude být zúčtování? 259 00:19:13,400 --> 00:19:16,800 Candys odejdou ze tří mrtvých mužů, pokud nebudeme... 260 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 - Ledaže bychom se spojili? - Správně. 261 00:19:19,800 --> 00:19:22,800 co říkáš? ty, Haggard a já. 262 00:19:25,200 --> 00:19:28,000 Možná jste se dohodli. 263 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Nevytahujte se. Indové rádi sebrat posledního muže. 264 00:20:23,600 --> 00:20:28,200 - Zajímalo by mě, co tudy prošlo. - Komanč má zálibu v ohni. 265 00:20:29,600 --> 00:20:32,400 Zajímalo by mě, co pálili. 266 00:20:33,000 --> 00:20:34,400 Nebo kdo. 267 00:21:11,000 --> 00:21:14,800 Budete mít každého Indiána od 20 míle kolem nás. 268 00:21:16,400 --> 00:21:18,000 Nechte ho být. 269 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 - Sundej nohu z jeho ruky. - Žádáš o to. 270 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 Pohyb. 271 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Zemřeš při hledání jako statečný muž. 272 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Pojď. Pojďte dál. 273 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 Ten chlap je blázen. 274 00:21:33,600 --> 00:21:34,600 Pojď. Pohyb. 275 00:21:42,000 --> 00:21:45,800 Můžu mi prosím vrátit svou zbraň? 276 00:21:56,200 --> 00:21:57,600 Jsi důvtipný. 277 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 Myslím, že možná máš věrný pes... 278 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 následovat tě. Vzteklý, ale loajální. 279 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 Haggard. 280 00:22:34,800 --> 00:22:36,000 komančů. 281 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 - Vypadá jako voják Unie. - Co z něj zbylo. 282 00:22:39,200 --> 00:22:42,000 Hale, vezmi si Candys a prohledejte remízu. 283 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Haggard a já budeme kroužit nad vzestupem. 284 00:22:45,400 --> 00:22:47,200 Máme ho pohřbít? 285 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 za co? 286 00:25:49,600 --> 00:25:52,800 Nedělal jsem žádný hluk. Já ne střílet, přesně jak jsi řekl. 287 00:25:52,800 --> 00:25:54,600 Udělal jsi dobře. Sledoval sám? 288 00:25:54,600 --> 00:25:56,400 Je jich tam nepořádek. 289 00:25:56,600 --> 00:25:59,200 Myslím, že tenhle byl venku nejvzdálenější bok. 290 00:25:59,200 --> 00:26:02,400 Kmeny se pravděpodobně shromažďují přes řeku. 291 00:26:02,400 --> 00:26:05,800 Budeme se muset rozhoupat tedy na této straně řeky. 292 00:26:05,800 --> 00:26:08,000 Ztracený čas si vynahradíme později. 293 00:26:08,000 --> 00:26:10,200 Vytáhněte jeden po druhém vyhnout se velkému prachu. 294 00:26:10,200 --> 00:26:12,400 Víte, kde se setkat? 295 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Je tam hlouček dubu dole u řeky. 296 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Měli bychom být schopni udělat to v noci. 297 00:26:18,200 --> 00:26:20,400 V pořádku. Ty první. 298 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Další Hale. 299 00:26:22,200 --> 00:26:25,200 Pak John a pak Billy. půjdu poslední. 300 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 Předpokládejme, že chytí jednoho z nás? 301 00:26:36,400 --> 00:26:39,600 Uslyšíme křik a bude nám to líto. 302 00:26:58,000 --> 00:27:01,200 - Zůstaň roztažený, Billy. - Cokoli řekneš. 303 00:27:32,000 --> 00:27:34,600 Ahoj. Vidím, že to zatím všichni zvládli. 304 00:27:34,600 --> 00:27:38,000 Co když takhle jezdit nebude bezpečné? 305 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Slyšel bych křik mluvil jsi o. 306 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Podívej se, jestli můžeš být zticha, rychle. 307 00:27:41,800 --> 00:27:44,400 Proč na mě zase začínáš? Nic jsem neudělal. 308 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 - Drž hubu. -Drž hubu... 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,400 vy oba. 310 00:27:47,800 --> 00:27:50,400 - Viděl jsi něco? - Ani pírko. 311 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Budeme tu kempovat do půlnoci. 312 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Bratři Candy berou první sledovat. Vezmu další. 313 00:27:55,000 --> 00:27:58,200 Po zbytek noci budeme jezdit dohnat ztracený čas. 314 00:27:58,200 --> 00:27:59,400 Karty, vládce? 315 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Raději se vyspěte. 316 00:28:02,000 --> 00:28:04,800 Nečekám, že to někdo z nás udělá hodně spěte dnes v noci. 317 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 budu. 318 00:28:06,800 --> 00:28:08,000 Pojď. 319 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Trochu pokeru, J.C.? 320 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Domluvíme se později. 321 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 Ticho tam venku. 322 00:28:28,600 --> 00:28:32,600 Nedokážu překonat, jak blízko jsme abychom si natáhli krky. 323 00:28:33,600 --> 00:28:35,400 - Můžeš? - Můžu co? 324 00:28:35,400 --> 00:28:38,000 - Přemýšlejte, jak blízko jsme... - Nemůžu. 325 00:28:39,200 --> 00:28:40,800 Je to legrační. 326 00:28:42,200 --> 00:28:45,000 Když dorazíme na mezistanici, zůstaneš blízko mě, slyšíš? 327 00:28:45,000 --> 00:28:46,800 Jistě, Johne, ne vždy? 328 00:28:46,800 --> 00:28:49,400 - Zůstaňte opravdu blízko. - Cokoli řekneš. 329 00:28:53,400 --> 00:28:57,000 Co jsi řekl vládě, když Hale a stařec šel pro vodu? 330 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 - Dohodli jsme se. - Jsem rád. 331 00:29:00,600 --> 00:29:04,400 Nemrkl okem, když jsem to udělal já ten nůž mířil na jeho břicho. 332 00:29:04,400 --> 00:29:06,600 Proč jsi to nepoužil? 333 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 Nevím. 334 00:29:11,200 --> 00:29:14,000 Nezdálo se, že by mu bylo jedno, jestli já ubodal ho nebo ne. 335 00:29:14,000 --> 00:29:16,600 Je v pořádku. Jsem rád, že jsme partnery s ním. 336 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 Jste na řadě. 337 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 Přestaň tu prachovou bouři, dívka. chceš... 338 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 aby mi dal další astmatický záchvat? 339 00:30:46,800 --> 00:30:49,200 Vaše pití vám dá zaútočit dostatečně brzy. 340 00:30:49,200 --> 00:30:52,600 Zlato, víš, že musím ať mám celý vlhký krk. 341 00:30:52,600 --> 00:30:54,400 Jinak tenhle pouštní prach o sytičce... 342 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 tvůj starý strýc k smrti. 343 00:30:57,000 --> 00:30:58,200 Běž se umýt. 344 00:30:58,200 --> 00:31:00,600 Právě jsem se chystal, Shallee. 345 00:31:00,600 --> 00:31:01,400 Pokračuj. 346 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Proč jsi tak krátký já? Vím, že... 347 00:31:10,400 --> 00:31:13,800 Možná jich sedlo víc tuláky, kteří chtějí ukrást koně. 348 00:31:13,800 --> 00:31:16,200 Skoro bych si přál, aby to tak bylo vidět novou tvář. 349 00:31:16,200 --> 00:31:20,200 Zlato, vidíš lidi v etapa. Nechápu proč ty... 350 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 Tady. Vezmeme ty koně do spodní stáje. 351 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 Žádná stopa po jevišti. 352 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 Ani stopy po vojácích. 353 00:32:13,800 --> 00:32:15,600 Žádná známka ničeho. 354 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Nech mě mluvit to je nutné. 355 00:32:25,000 --> 00:32:26,800 Je tu někdo? 356 00:32:49,000 --> 00:32:50,800 Sedl si a vypadni odsud. 357 00:32:50,800 --> 00:32:54,600 - Nepřišli jsme sem ublížit. - Ujišťuji se, že ne. 358 00:32:54,600 --> 00:32:58,800 Vše, co chceme, jsou nějaké informace, trochu vody a místo k odpočinku. 359 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 Pokud se nepřipojíte, budete dlouho zde odpočívá. 360 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Prošla tudy etapa z Kalifornie? 361 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Ta fáze není splatná na dva týdny. 362 00:33:11,200 --> 00:33:14,000 Jestli to chceš, vypadni odtud a pak se vraťte. 363 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 - Pronajměte nám pokoj a my na to počkáme. - Neprovozujeme hotel. 364 00:33:19,400 --> 00:33:22,400 Prostě vás usadíme podnikání pak. 365 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 Příštím tě zabiju. 366 00:33:31,000 --> 00:33:34,200 Vem si pušku, strýčku mime. Vezměte to dozadu. 367 00:33:35,400 --> 00:33:37,800 Tady je v nich zmatek. 368 00:33:47,600 --> 00:33:50,000 Přicházejí zezadu. 369 00:33:50,600 --> 00:33:52,000 Stánek. 370 00:33:53,200 --> 00:33:54,800 Pusťte pušku. 371 00:34:05,000 --> 00:34:08,800 Pořiďte si tu druhou pušku a pistoli. 372 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Jak jsem ti řekl... 373 00:34:12,200 --> 00:34:14,600 vše, co chceme, je voda a místo k odpočinku. 374 00:34:14,600 --> 00:34:18,400 Voda je venku ve studni. Tam si také můžete odpočinout. 375 00:34:18,400 --> 00:34:22,000 Děkuji, madam. přijímáme vaši laskavou pohostinnost. 376 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 Je to jako závan domova. 377 00:34:24,400 --> 00:34:28,200 Všichni můžete jít ven. Mít tendenci vaše potřeby a vypadněte odtud. 378 00:34:28,200 --> 00:34:29,800 Přesně jak říkáš. 379 00:34:29,800 --> 00:34:33,800 Pokud můžeme něco udělat, neváhejte a zavolejte nám. 380 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 Dobře, jdeme. 381 00:34:41,800 --> 00:34:43,200 Bonbón. 382 00:34:49,600 --> 00:34:52,400 Zůstaneme venku. vy zůstaň tady. 383 00:34:52,600 --> 00:34:54,200 My tam, ty tady. 384 00:34:59,200 --> 00:35:01,600 Měl jsem střílet, abych zabil při jeho prvním kroku. 385 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Teď se nerozčiluj. 386 00:35:03,600 --> 00:35:06,200 Děláte, jak řekl. My ne nechci další potíže. 387 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Můžete očekávat nějaké z těch pěti. 388 00:35:08,200 --> 00:35:11,000 Měli nás přímo pod svými zbraněmi, a nic neudělal. 389 00:35:11,000 --> 00:35:12,800 Skuteční pánové. 390 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Viděl jsi ten pohled dovnitř ten poslední je... 391 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 oči? Jako had, kterého jsem jednou zabil. 392 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 Určitě to byla pěkná holka. 393 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 Všechny vypadají dobře po páru měsíce ve vězení. 394 00:36:07,400 --> 00:36:11,400 Není důvod, proč bychom nemohli smíchat a malá radost z podnikání. 395 00:36:11,600 --> 00:36:14,400 Neskončili jsme podnikání ještě. 396 00:36:14,400 --> 00:36:17,000 Váš podíl na zlaté plechovce dostat ti sto dívek. 397 00:36:17,000 --> 00:36:19,400 Ale dokud je tenhle na našich rukou... 398 00:36:19,400 --> 00:36:22,600 není důvod, proč bychom si to nemohli užít její společnost. 399 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Máme toho spoustu, co nás zaměstnává. Ta cesta bude... 400 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 je třeba sledovat každou minutu. 401 00:36:27,600 --> 00:36:31,400 Billy, ty budeš mít první hlídku nahoru po hřebeni. 402 00:36:31,400 --> 00:36:34,400 Budeme chtít nějaký čas, abychom se usadili, když přijde fáze. 403 00:36:34,400 --> 00:36:36,800 Určitě máš v hlavě jeden nápad. 404 00:36:36,800 --> 00:36:39,200 Nemůžu se od toho odtrhnout zlato, můžeš? 405 00:36:39,200 --> 00:36:43,400 Mysli na příliš mnoho věcí, skončíš s ničím. 406 00:36:47,200 --> 00:36:50,200 Pokud mě kolegové omluvte... 407 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Myslím, že zavolám na mladá dáma. 408 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Možná ji pozvěte na tanec ve stodole. 409 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 - Tančit? Neslyšel jsem o... -Ticho, Billy. 410 00:36:57,400 --> 00:37:00,200 - Kdy bude tento tanec? - Pomozte mi s koňmi. 411 00:37:00,200 --> 00:37:02,800 Zeptá se té dívky k tanci? 412 00:37:13,400 --> 00:37:14,800 Vypadni odtamtud. 413 00:37:14,800 --> 00:37:17,200 Rád bych si s vámi promluvil, slečno. 414 00:37:21,000 --> 00:37:22,400 Řekni to. 415 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Krásná dívka jako ty by se neměl mračit. 416 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 Dělá čáry v obličeji. 417 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 To je lepší. 418 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Nepozveš mě dovnitř? na chvíli? 419 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Ne. 420 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Nechci tím ublížit. Můžete věřit... 421 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 Jak je to dlouho, co jsi viděl dívku? 422 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Dlouhá doba. 423 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Pak ti nevěřím. 424 00:37:43,400 --> 00:37:45,800 Žádné dívky ve městě, odkud pocházíš? 425 00:37:45,800 --> 00:37:48,800 Přišel jsem sem, abych byl sousedem, neodpovídat na otázky. 426 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 Jen jsem se divil. 427 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 odkud pocházíš? 428 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 Spousta míst. 429 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Jižní? 430 00:37:56,400 --> 00:37:59,800 Jasně. Sever, Východ a Západ také. 431 00:38:00,000 --> 00:38:03,600 Začněte jezdit v jednom z ty směry. 432 00:38:03,600 --> 00:38:05,000 zlato... 433 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 Znovu navštívím. 434 00:38:14,200 --> 00:38:15,600 Zjistit něco? 435 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Akorát že tenhle je moc chytrý říct cokoliv. 436 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 A myslí si, že je okouzlující. 437 00:38:22,600 --> 00:38:24,000 Máš hodně štěstí, synu? 438 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 Jen mi dej trochu času. 439 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 Dívky jsou jako královské flush. 440 00:38:28,800 --> 00:38:31,800 Chce to trochu štěstí, a hodně důvtipný... 441 00:38:32,400 --> 00:38:34,600 a eso v rukávu. 442 00:38:34,800 --> 00:38:36,400 Vládnout uvnitř? 443 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 Vyslání stráže řídí plk. 444 00:38:38,800 --> 00:38:41,800 Začínám si připadat jako armáda muž, strážní služba a tak dále. 445 00:38:41,800 --> 00:38:44,400 Máš další hodinky, soukromníku. 446 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 Určitě nemám moc vkus pro tento vojenský život. 447 00:38:47,200 --> 00:38:49,800 Kéž by to tak bylo pospěš si a pojď sem. 448 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 Byl jsi tu jen trochu zatímco, synu. ty... 449 00:38:52,600 --> 00:38:54,800 musím se hodně naučit o trpělivosti. 450 00:38:55,400 --> 00:38:58,400 Jsem dostatečně trpělivý, když žetony jsou na stole. 451 00:38:58,400 --> 00:39:01,000 Chci jen, aby hra začala. 452 00:39:18,400 --> 00:39:20,800 Nebudeš moc dobrý, když jsou tu další potíže. 453 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 Žádný nebude. Jsou to jen jezdci někam míří. 454 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 Kromě toho nemáte nedělat si starosti. 455 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Jakékoli potíže a já to udělám starat se o tebe. 456 00:39:39,000 --> 00:39:42,600 Nikam nesměřují. Dorazili tam, kam chtěli. 457 00:39:42,600 --> 00:39:44,400 Nesnažte se to zjistit. 458 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Vraťte se sem. Nechoď ven tam s nimi muži. 459 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Jdeš správně... 460 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 Tady, slečno, dovolte mi pomoci ty s tím. 461 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Na takové je to dost těžké hezká holčička. 462 00:40:05,000 --> 00:40:08,800 Dáme si něco veselejšího. l slíbil dámě dnes večer tanec. 463 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 Tak snad to zvládneme trochu živější. 464 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 Řekl jsem ti, abys zůstal v domě. 465 00:40:18,200 --> 00:40:21,600 Rád bych tančil. já ne tančil v pouhých věků. 466 00:41:11,600 --> 00:41:15,800 S trochou kytary to zní dobře ústní harfa, nemyslíš? 467 00:41:27,600 --> 00:41:29,800 Páni, to zní dobře. 468 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 Pořiď si svého vlastního tanečního partnera, synku. 469 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Jen jedna dívka. 470 00:41:50,200 --> 00:41:54,200 Na co se zastavuješ? my prostě to šlo dobře. Pojďme... 471 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Pojďme na hudbu. 472 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Dejme si tu hudbu. 473 00:42:10,600 --> 00:42:13,000 John Candy nedostal ještě jeho tanec. 474 00:42:42,200 --> 00:42:44,600 Dobře, všichni měl svůj tanec. já... 475 00:42:44,600 --> 00:42:46,600 myslím, že bychom měli radši dostat nějaký spánek. 476 00:42:46,600 --> 00:42:50,800 - Ještě jsem netančil se svou neteří. - Vezměte ji dovnitř a tancujte, jak chcete. 477 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Neměl jsi svůj ještě tancuj, vládce. 478 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Takže musím doprovodit paní domů. 479 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 To není pohostinné. 480 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 Doufám, že jste si tanec užili. 481 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 Málem jsi začal problémy nemohl jsi přestat. 482 00:43:19,200 --> 00:43:22,600 Nežádal jsem o žádnou pozornost. Přišel jsem pro kýbl vody. 483 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 Tvůj strýc to mohl dostat. 484 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Jsem zvyklý to dělat. mám ve zvyku. 485 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 Asi není moc co dělat tady, kromě práce. 486 00:43:37,400 --> 00:43:39,600 Není to tak dávno, tohle místo bylo plné... 487 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 lidí. Pak došel důl. 488 00:43:41,800 --> 00:43:46,000 Všichni odešli, kromě strýčka Mima a já jsem zůstal starat se o pódium. 489 00:43:47,600 --> 00:43:50,400 Beru to tak, jak to cítím dochází. 490 00:43:51,200 --> 00:43:54,000 Jen běžím, dokud někoho nepotkám. 491 00:43:54,000 --> 00:43:55,800 Je jedno kdo. 492 00:43:55,800 --> 00:43:58,800 Mrtvé město je krásné osamělé místo. 493 00:43:59,800 --> 00:44:01,800 Vycházíme spolu dobře. 494 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 Do některých sedlových trampů zajet a... 495 00:44:04,800 --> 00:44:07,000 proměňte místo v a střelecký zápas. 496 00:44:07,000 --> 00:44:10,600 Pokud ano, budete první cenou nezůstávejte uvnitř. 497 00:44:10,800 --> 00:44:13,000 Nebojím se tě. 498 00:44:13,200 --> 00:44:14,400 Myslím, že nejsi. 499 00:44:16,400 --> 00:44:18,400 Ale já se tě bojím. 500 00:44:23,200 --> 00:44:25,800 Slyšel jsem celou tu melodii vysoko na hřeben. 501 00:44:25,800 --> 00:44:28,000 Budeme mít ten tanec mluvili jsme o tom? 502 00:44:28,000 --> 00:44:30,600 Pojď, nechám tě otočit. 503 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Tanec je u konce. 504 00:44:34,400 --> 00:44:38,800 Měl jsi tam být uvolni ho, Hale. Teď jsi na řadě. 505 00:44:38,800 --> 00:44:41,400 Nechci, aby ten hřeben nesledoval. 506 00:44:44,200 --> 00:44:47,000 Jak to, že nebereš odbočka tam nahoře? 507 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Protože říkám, že jsi na řadě. 508 00:44:49,000 --> 00:44:51,400 A já říkám, že je to tak, že můžete slyšet dívku. 509 00:44:51,400 --> 00:44:54,800 Pro případ, že by se někdo z kluků rozhodl jít na návštěvu. 510 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Máš představy o skoro všechno. 511 00:44:57,400 --> 00:44:59,600 Taky bych ti mohl říct... 512 00:44:59,800 --> 00:45:02,600 Dostávám pár nápadů i o vás. 513 00:45:29,600 --> 00:45:32,400 Možná bychom se měli všichni raději vyspat. 514 00:45:43,000 --> 00:45:47,200 Johne, vezmi si další hlídku od tvého bratra. 515 00:45:48,000 --> 00:45:50,600 Chci, abyste vy dva šli se mnou. 516 00:45:51,600 --> 00:45:53,000 za co? 517 00:45:53,200 --> 00:45:56,800 Naší nejlepší šancí je udržet si je tady ve městě. 518 00:45:56,800 --> 00:45:59,000 Chci se podívat na jiné přístupy. 519 00:45:59,000 --> 00:46:03,200 Nemůžeme jim nechat díry, aby se dostali skrz, do otevřené země. 520 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Odcházejí. 521 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Vidíš, přesně jak jsem řekl. 522 00:46:16,000 --> 00:46:19,600 Nechali kolem sebe své vybavení. Budou zpátky. 523 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Rozhlédnu se, dokud to půjde. 524 00:46:22,000 --> 00:46:24,200 Možná něco napoví proč přišli. 525 00:46:24,200 --> 00:46:27,000 Dostaneš se do kupy potíže. Zůstaň. 526 00:46:27,000 --> 00:46:30,600 Nepůjdu daleko. Tohle by mohlo být naší jedinou šancí. 527 00:47:06,200 --> 00:47:07,600 Hledáte? 528 00:47:10,200 --> 00:47:12,000 Jen jsem hledal nějaký tabák. 529 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Strýc Mime z toho došel. 530 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 Dostává se do hrozného stavu když mu došel tabák. 531 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Jasně, já vím. 532 00:47:19,600 --> 00:47:21,200 Snažil jste se ukrást tabák. 533 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 Ne krást. Jen si nějaké půjčte. 534 00:47:23,800 --> 00:47:27,400 Ptal bych se, ale neudělal jsem to vidět někoho kolem. 535 00:47:27,800 --> 00:47:29,000 Zde. 536 00:47:29,200 --> 00:47:30,800 Pokračuj, vezmi si to. 537 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Jsi určitě hezká. 538 00:47:35,600 --> 00:47:37,000 Děkuju. 539 00:47:37,000 --> 00:47:39,800 Takové hezké věci neslyším hodně tady v okolí. 540 00:47:39,800 --> 00:47:41,800 Jaká je holka jako ty? děláš tady? 541 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Můj strýc se o něj stará pracovat tady. 542 00:47:43,800 --> 00:47:46,000 Starám se o svého strýce. 543 00:47:47,000 --> 00:47:48,400 Líbí se ti tady? 544 00:47:48,400 --> 00:47:51,600 Ne, ale strýček Mime je celý příbuzní, které mám. 545 00:47:52,200 --> 00:47:54,000 Nemám kam jinam jít. 546 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Znám spoustu míst. l by vám mohl ukázat. 547 00:47:59,400 --> 00:48:00,400 jako co? 548 00:48:00,400 --> 00:48:03,200 Jako Waco, Dallas, spousta míst. 549 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Odtamtud jsi? 550 00:48:05,400 --> 00:48:09,000 Jasně. Já a můj bratr. To je odkud pocházíme. 551 00:48:09,200 --> 00:48:10,800 Co tady nahoře děláš? 552 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Máme práci. 553 00:48:13,200 --> 00:48:15,600 - Vsadím se, že je to důležité. - Jasně, že je. 554 00:48:15,600 --> 00:48:19,800 Rebelové nemohli nikoho najít jinak zastavit tu fázi. 555 00:48:19,800 --> 00:48:22,600 Pokud jste vojáci, proč ne jsi v uniformě? 556 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 Ty musíš být pěkně blbá. Dostali bychom sestřelen za minutu... 557 00:48:25,600 --> 00:48:29,800 kdybychom se v nich motali šedé uniformy. Nevíš... 558 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 kam jdeš? 559 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 Myslím, že bych se měl vrátit domů. 560 00:48:33,200 --> 00:48:35,000 Nechceš tabák? 561 00:48:35,000 --> 00:48:36,800 Ano. Děkuju. 562 00:48:36,800 --> 00:48:39,200 Vyměňte si pytel za polibek. 563 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Jsi hezká. 564 00:48:43,400 --> 00:48:45,200 Neodtahuj se. 565 00:48:45,600 --> 00:48:47,000 Přestaň, prosím. 566 00:48:47,000 --> 00:48:49,400 - Ne. - Jediné, co chci, je malý polibek. 567 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 Ne! 568 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Přestaň se odtahovat, slyšíš? 569 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Zastávka! Políbím tě! 570 00:48:59,800 --> 00:49:03,800 Řekl jsem jí, aby tam nechodila. Proč? ona mě neposlouchá? 571 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 Ne! 572 00:49:05,200 --> 00:49:07,000 Přestaneš se odtahovat. 573 00:49:09,200 --> 00:49:11,000 Nebudeš dávat žádné dárky pryč. 574 00:49:11,000 --> 00:49:15,200 Požádal jsem tě mile, a dostal jsi všechno o tom. Teď se tě neptám. 575 00:49:18,000 --> 00:49:19,800 - Billy, prosím ne. - Jsi hezká. 576 00:49:19,800 --> 00:49:23,200 Poslouchej mě, Billy, poslouchej. já jsem byl taky osamělý, rozumíš? 577 00:49:23,200 --> 00:49:27,000 Nech mě o tom přemýšlet chvíli. 578 00:49:27,000 --> 00:49:28,200 Nechte ji jít. 579 00:49:28,200 --> 00:49:29,600 Dlouho jsem neviděl dívku jako ty čas. 580 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 Pustit! 581 00:49:37,600 --> 00:49:39,400 Donutil jsi mě ho udeřit. 582 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Neměl bys chodit sám. 583 00:49:42,000 --> 00:49:45,400 Můj bratr je vtipný. On dostane se k chtění věcí. 584 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 Chtít může být špatné věc, někdy. 585 00:49:48,600 --> 00:49:52,000 Může se to sbalit v mužských útrobách, jako kaktusové ostny. 586 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Člověk se toho musí zbavit. 587 00:50:07,200 --> 00:50:09,000 Co děláš? hřeben, Johne? 588 00:50:09,000 --> 00:50:12,200 Měl bys být na vyhlídce. 589 00:50:13,800 --> 00:50:15,600 Přiveďte ho. 590 00:50:19,000 --> 00:50:22,800 Haggarde, vezmi si panorama, uděláš? 591 00:50:26,400 --> 00:50:29,600 - Ublížili ti? - Ne, jsem v pořádku. 592 00:50:30,800 --> 00:50:34,200 Zdá se, že nemůžete odolat průvodu kolem jako poník v aukci... 593 00:50:34,200 --> 00:50:36,600 a vzbudil kluky. 594 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Nezdá se, že by tě to nějak vzrušovalo. 595 00:50:39,600 --> 00:50:41,600 Může, ale teď jsem jen zájem... 596 00:50:41,600 --> 00:50:44,800 když vidíš, že nic nezpůsobíš potíže mezi mými muži. 597 00:50:45,000 --> 00:50:47,200 Vypadni a nebudeš mít starat se o to. 598 00:50:47,200 --> 00:50:49,000 Nemám obavy. 599 00:50:49,400 --> 00:50:52,200 Už mě jen nebaví chodit s tebou domů. 600 00:51:04,400 --> 00:51:06,600 Viděl jsem, co se děje. 601 00:51:06,800 --> 00:51:09,600 Viděl jsem toho šílence dát jeho ruce na vás. 602 00:51:09,600 --> 00:51:12,400 Viděl jsem to a nemohl jsem dělat cokoliv. 603 00:51:14,200 --> 00:51:15,800 Nemučte se. 604 00:51:15,800 --> 00:51:19,400 Chystal jsem se jít ven a Viděl jsem tuto láhev. 605 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Myslel jsem, že mi to dá můj nerv zpátky. 606 00:51:26,800 --> 00:51:29,000 Ale vzalo to víc. 607 00:51:29,600 --> 00:51:32,200 Jsem v pořádku. Neublížili mi. 608 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Vůdce se vrátil a zastavil ho. 609 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Jakmile se pódium dostane dovnitř město, tam je... 610 00:51:38,600 --> 00:51:41,000 dvěma způsoby, jak se mohou zlomit do čistého. 611 00:51:41,200 --> 00:51:44,200 Chci se vyhnout jakémukoli běžeckému souboji venku v bytech. 612 00:51:44,200 --> 00:51:47,200 To znamená, že musíme zůstat jsou zabalené. 613 00:51:47,200 --> 00:51:50,000 Hale, budeš tady. 614 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 Etapa projde těsně vám na... 615 00:51:52,200 --> 00:51:54,400 cestu dovnitř, tak se držte z dohledu. 616 00:51:54,400 --> 00:51:57,800 Billy, budeš tady střecha kovárny. 617 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 A Johne, ty a... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Raději si to poslechněte. 619 00:52:03,400 --> 00:52:06,600 Jasně. Jen kde jsou budeš? 620 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 V domě. 621 00:52:08,400 --> 00:52:11,400 Budete moci udržet blízko k dívce. 622 00:52:12,600 --> 00:52:14,400 Já tu holku nechci. 623 00:52:14,400 --> 00:52:16,800 Nikoho jiného nechceš mít ji taky. 624 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 Přemýšlím o zlatě. 625 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 Není důvod, aby muž nemohl mít obojí. 626 00:52:21,200 --> 00:52:23,400 Všechny tyhle řeči. já začínám myslet... 627 00:52:23,400 --> 00:52:25,800 etapa nebude. 628 00:52:25,800 --> 00:52:27,600 Další den čekání neuškodí. 629 00:52:27,600 --> 00:52:31,400 Bolí mě to. Tohle všechno se mi nelíbí čekání a sledování. 630 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Nelíbí se mi, že klepeš mě z té dívky. 631 00:52:34,600 --> 00:52:36,800 Nelíbí se mi, že se chováš vlastníš ji. 632 00:52:36,800 --> 00:52:38,600 Posaďte se. 633 00:52:38,600 --> 00:52:41,800 Tvůj bratr má spoustu nelibosti. co říkáš? 634 00:52:41,800 --> 00:52:44,200 Říkám, že moc mluvíš. 635 00:52:52,000 --> 00:52:53,400 V pořádku. 636 00:52:53,600 --> 00:52:56,400 Johne, budeš tady ty a Haggard. 637 00:52:57,000 --> 00:52:59,600 Jakmile se tým rozpojí, vjet dovnitř. 638 00:53:03,400 --> 00:53:07,200 Ten mladý kluk, ten blázen, on nechat některé věci proklouznout. 639 00:53:07,200 --> 00:53:10,200 - Jsou to vojáci Konfederace. - Nech to být. 640 00:53:10,200 --> 00:53:12,200 Mluvil o etapě z Kalifornie. 641 00:53:12,200 --> 00:53:14,000 Není to za dva týdny. 642 00:53:14,000 --> 00:53:15,400 Ne ten plánovaný. 643 00:53:15,400 --> 00:53:17,400 Ale kvůli něčemu tu jsou dělat s... 644 00:53:17,400 --> 00:53:19,600 jeviště. Takový, o kterém nevíme. 645 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 Proč bychom o tom nevěděli? Jakákoli fáze, která byla... 646 00:53:22,400 --> 00:53:24,200 Pokud to něco nenese tak důležité... 647 00:53:24,200 --> 00:53:26,200 že bychom o tom neměli vědět. 648 00:53:26,200 --> 00:53:29,400 - Pokud ano, varuji tu fázi. - Nenechám tě. 649 00:53:30,000 --> 00:53:33,400 Budeš muset. chystám se vyklouznout dnes večer. 650 00:53:42,000 --> 00:53:45,600 Drž se od toho, holka. Udělají co musí a odjet odtud. 651 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 A budeme mrtví. 652 00:53:47,000 --> 00:53:49,600 Nemohou nás tu nechat postavit na ně armádu. 653 00:53:49,600 --> 00:53:51,400 Pak bych měl jít já. 654 00:53:51,400 --> 00:53:53,600 Mám větší šanci. 655 00:53:54,600 --> 00:53:57,800 Zhasneš lampu než otevřu dveře. 656 00:54:56,600 --> 00:55:00,600 Podívej, co jsem dostal. Noční jezdec. 657 00:55:00,600 --> 00:55:03,000 Jaký druh mise byl jsi venku? 658 00:55:03,000 --> 00:55:05,800 Abyste zastavili to, na co čekáte pro. Jeviště. 659 00:55:05,800 --> 00:55:08,000 To je od vás velmi jasné. 660 00:55:08,200 --> 00:55:10,600 Jak jsi čekal dostat se odsud? 661 00:55:10,600 --> 00:55:14,200 Venku na rovinách, Johne Candy mohl tě vidět jasně jako den. 662 00:55:14,200 --> 00:55:17,600 Mohl mezi to dát kulku vaše ramena na 200 yardů. 663 00:55:17,600 --> 00:55:21,400 Poté, co uděláte to, pro co jste přišli, vy mít pro mě označenou kulku. 664 00:55:21,400 --> 00:55:23,200 Snažil jsem se tě udržet před poškozením po celou dobu. 665 00:55:24,000 --> 00:55:27,200 Umím si představit, jak moc můj život pro tebe znamená. 666 00:55:27,200 --> 00:55:30,000 - Vůbec si to neumíš představit. - Možná můžu. 667 00:55:30,600 --> 00:55:32,600 Jsi muž, jako ostatní. 668 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 Možná se nebudete chovat jako oni, ale myslíš jako oni. 669 00:55:35,200 --> 00:55:37,600 Existuje mnoho důvodů, proč ne jednat, jak myslíš. 670 00:55:37,600 --> 00:55:40,800 Jsem si jistý, že vy a vaše důvody ano velmi šťastní spolu. 671 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 Moc ne. 672 00:56:03,800 --> 00:56:05,400 Nemohl spát? 673 00:56:05,400 --> 00:56:07,200 Jen tak si užívat měsíc, jako ty. Pouze... 674 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Neměl jsem s sebou hezkou holku. 675 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Měla nějaký nápad... 676 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 Já vím, slyšel jsem. chápu pocit, že ta dívka... 677 00:56:14,800 --> 00:56:17,200 začíná se třpytit zlato tobě. 678 00:56:17,200 --> 00:56:19,200 Ne libru za libru. 679 00:56:19,200 --> 00:56:21,600 Došlo k volbě, l myslí, že vyhraje. 680 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Tak jsem vymýšlel. 681 00:56:23,200 --> 00:56:26,400 Po etapě ty a já zastřelit ostatní. 682 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 Pak si vezmi dívku, já vzít zlato. 683 00:56:31,400 --> 00:56:34,800 - Nemusím to dělat. - Mohl bys. 684 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Kulka zlatu neublíží, ale... 685 00:56:44,000 --> 00:56:47,400 Vypadá to, že to bylo a zisková noc pro vás. 686 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 Peníze nejsou všechno. 687 00:56:59,600 --> 00:57:03,200 - Už mě nebaví se poflakovat. - Buď zticha. 688 00:57:03,200 --> 00:57:05,800 Neexistuje žádná etapa. Rebs se nějakým způsobem nechal zmást. 689 00:57:05,800 --> 00:57:07,000 Posaďte se a ztište se. 690 00:57:07,000 --> 00:57:09,800 Chceš něco dělat, ty mohl rozdělat tento oheň. 691 00:57:09,800 --> 00:57:11,800 Na tom hřebeni je studený vítr. 692 00:57:11,800 --> 00:57:14,600 Neříkej mému bratrovi co dělat, starče. 693 00:57:14,600 --> 00:57:18,200 - Pokud je vám zima, založte si vlastní oheň. - Jen žádám o laskavost, synu. 694 00:57:18,200 --> 00:57:21,200 Billy, nedělej nic pokud mu to neřeknu. 695 00:57:21,800 --> 00:57:24,800 Pro mě některé z věcí, které říkáte dostane ho do problémů. 696 00:57:24,800 --> 00:57:28,600 - Jsem z tebe strašně unavený. - Držte ruku dál od zbraně. 697 00:57:28,600 --> 00:57:31,600 Chodíš tady vysoko. Vydávat rozkazy, vysílat stráže. 698 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 Myslím, že si myslíš, že jsi opravdu šéf. 699 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 Nic nezačínej, Johne. 700 00:57:36,000 --> 00:57:39,400 Cokoli začne můj bratr, Pomohu mu dokončit. 701 00:57:45,800 --> 00:57:49,200 Přichází jeviště. Některé vojáci, kteří to doprovázejí. 702 00:57:49,200 --> 00:57:53,000 Vezměte si místa. Držte oheň dokud nejdou pro své zbraně. 703 00:58:15,600 --> 00:58:17,200 Kryjte se. 704 00:58:20,000 --> 00:58:22,800 Nechal by ses zabít, ne? 705 00:59:21,400 --> 00:59:23,600 Edmondsi, odhákněte koně. 706 00:59:23,600 --> 00:59:26,400 Millers, přiveďte odlehčovací úchyty. 707 00:59:32,600 --> 00:59:35,000 Jste agentem pro jeviště? 708 00:59:35,000 --> 00:59:37,800 Stůj, kde jsi. Hodit dolů své zbraně. 709 00:59:41,400 --> 00:59:42,800 Přepadení! 710 00:59:43,000 --> 00:59:44,800 Dostaňte odsud tu scénu! 711 01:00:27,400 --> 01:00:30,000 Zastavte toho vojáka. Bude dát varování. 712 01:00:37,600 --> 01:00:39,400 Steven Jethro? 713 01:00:47,400 --> 01:00:48,800 Stevene Jethro, zatýkám tě ve jménu... 714 01:00:48,800 --> 01:00:51,000 armády Konfederace. 715 01:00:51,000 --> 01:00:53,800 Nejsem Steven Jethro. vy určitě musí být... 716 01:00:53,800 --> 01:00:55,400 To zjistíme. 717 01:01:15,600 --> 01:01:18,600 Dobře, co jsi udělal? s těmi 30 000 dolary ve zlatě? 718 01:01:18,600 --> 01:01:21,200 To by mohlo oběsit 200 mužů. 719 01:01:21,400 --> 01:01:22,600 Zlato, kde je? 720 01:01:22,600 --> 01:01:25,000 Já bych to s sebou nenesl. To bych nebyl... 721 01:01:25,000 --> 01:01:27,200 Dobře, řekni, kde to je? 722 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Je to v Kalifornii a můžu to dostat jen já ven. 723 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 lžeš. co jsi s tím udělal? 724 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 - Nemá to zlato? - Možná jsi to poslal jiným etapa. 725 01:01:35,400 --> 01:01:38,400 Nebo jsi to někde vysypal mezi tady a Kalifornií? 726 01:01:38,400 --> 01:01:41,200 Mluv, nebo tě vsadím na slunce až ti zčernají oči. 727 01:01:41,200 --> 01:01:43,200 Říkám ti pravdu. 728 01:01:43,200 --> 01:01:46,000 Dostal jsem to na zálohu u Wellse Fargo v San Franciscu. 729 01:01:46,000 --> 01:01:48,400 A vracel jsem se pro to po chvíli. 730 01:01:48,400 --> 01:01:52,000 Jen jsi hodně jezdil podívat se na scenérii. 731 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Nerad bych si myslel, že jsem to vzal výlet za nic. 732 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Počkejte. 733 01:01:55,600 --> 01:01:59,000 Chtěl bych vidět tu Kalifornii území. 734 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Nemůžeme se vrátit na jih nebo na Rebové budou plácat... 735 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 jsme ve vězení za braní peněz potřebují. 736 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 Tady nahoře určitě zůstat nemůžeme v zemi Yankeeů. 737 01:02:11,200 --> 01:02:14,400 Uvidíme, jak se vrátíš do San Francisca opravdu bezpečné. 738 01:02:16,400 --> 01:02:19,000 Nevezmeš si ho do Kalifornie. 739 01:02:19,000 --> 01:02:21,800 Jih ho nechce volně se toulat. 740 01:02:21,800 --> 01:02:23,600 Chci to zlato. 741 01:02:23,800 --> 01:02:25,400 A chci ho tam, kde je může stát před soudem... 742 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 a říct, co ví. 743 01:02:27,400 --> 01:02:29,600 Říkal jsi nám co chceš. 744 01:02:29,600 --> 01:02:32,600 Říkáš, že ta dívka může být součástí ze zbytku kořisti... 745 01:02:32,600 --> 01:02:34,800 ale hlídáš ji jako máma kuřátko. 746 01:02:34,800 --> 01:02:38,000 Říkáte, že chcete, aby byla práce nějaká hotová způsobem, ale hotovo a znovu. 747 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 Přesto si chcete vzít Jethro zpátky s tebou. 748 01:02:40,600 --> 01:02:43,800 To zlato tě ani nezajímá není na pódiu. 749 01:02:43,800 --> 01:02:47,000 Myslím, že jsi nikdy nebyl uvnitř vězení. 750 01:02:47,000 --> 01:02:50,200 Nejste jako my, pane, ani trochu. 751 01:02:50,200 --> 01:02:52,400 Jste rebelský důstojník. 752 01:02:52,400 --> 01:02:55,600 Konfederace vás na nás nasadila abychom viděli, že jsme tu práci udělali. 753 01:02:55,600 --> 01:02:58,800 Držel jsi nás pohromadě dost dlouho aby to bylo hotové. 754 01:02:58,800 --> 01:03:01,000 Teď to přebíráme my. 755 01:03:11,600 --> 01:03:13,600 Beru Jethro zpět. 756 01:03:13,600 --> 01:03:16,200 Nechte ho jít a my necháme dostaneš se ven živý. 757 01:03:16,200 --> 01:03:19,200 Co je s tebou, vládce? co s ním chceš? 758 01:03:19,200 --> 01:03:22,400 Chce ho, protože Vládne není vrah jako my. 759 01:03:22,400 --> 01:03:24,400 Je to důstojník Konfederace. 760 01:03:24,600 --> 01:03:26,400 Pěkný, čestný muž, který je jdu zkusit... 761 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 a dokončit práci, pokud ho zabije. 762 01:03:28,400 --> 01:03:30,000 Bude. 763 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 - Mohu vypnout vládu. - Ne. 764 01:03:34,800 --> 01:03:37,200 Chceme, aby Jethro žil a mluvil. 765 01:03:37,200 --> 01:03:39,800 - Ani ho nepoškrábu. - Nezkoušejte. 766 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Nikam nejdou. 767 01:03:52,200 --> 01:03:55,000 Držte se nízko. Budou se o to snažit dostat nás všechny. Zde. 768 01:03:58,400 --> 01:04:00,000 Corral. 769 01:04:07,000 --> 01:04:09,600 Chvíli mi potrvá, než se dostanu vystřelující oko zpět. 770 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 Budete mít spoustu praxe. 771 01:04:15,800 --> 01:04:17,600 co chtějí? 772 01:04:17,600 --> 01:04:20,200 Tento muž a zlato, které ukradl. 773 01:04:20,200 --> 01:04:22,200 Chcete zlato pro sebe? 774 01:04:22,200 --> 01:04:24,200 Jsem důstojník Konfederace. Přísahám... 775 01:04:24,200 --> 01:04:26,400 abych ho přivedl zpátky se mnou. 776 01:04:26,400 --> 01:04:27,800 Je to zrádce. 777 01:04:27,800 --> 01:04:29,800 Nebudeme ho mít dlouho. 778 01:04:36,600 --> 01:04:37,600 poslouchám. 779 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 Uzavřete příměří? 780 01:04:40,400 --> 01:04:42,400 Proč sem nejdeš? 781 01:04:42,400 --> 01:04:43,800 Nevadí. 782 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Můžeme mluvit stejně snadno tímto způsobem. 783 01:04:47,400 --> 01:04:50,800 Jethro má uloženo zlato v Kalifornii. 784 01:04:51,000 --> 01:04:53,200 Bez něj to nezvládneme. 785 01:04:53,200 --> 01:04:56,000 Pošlete ho ven a budete žít. 786 01:04:56,800 --> 01:05:01,600 Pokud to neuděláte, zabijeme vás starý muž a dívka. 787 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 co říkáš? 788 01:05:04,800 --> 01:05:08,400 Víš, že lže. Dáš v, zabijí tě. 789 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Pokud to neudělám, zabijí nás všechny. 790 01:05:10,200 --> 01:05:12,800 Potřebuji cvik na terč, synu. 791 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Jsem Konfederace, pamatuješ? 792 01:05:15,600 --> 01:05:19,600 Tohle není sever ani jih. Tohle je jen malá vlastní válka. 793 01:05:20,000 --> 01:05:21,600 Může to být špatné. 794 01:05:21,800 --> 01:05:23,600 Mohlo to být horší. 795 01:05:26,400 --> 01:05:28,600 Žádná dohoda! 796 01:05:45,600 --> 01:05:46,600 Pojďme ho dostat. 797 01:05:46,600 --> 01:05:50,200 Dříve by tě měl v prachu máš čtyři stopy přes silnici. 798 01:05:50,200 --> 01:05:52,400 Můžeme se vrátit zpátky. 799 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 S vládou to nebude tentokrát tak snadné. 800 01:05:54,400 --> 01:05:57,000 Co budeš dělat? 801 01:05:57,400 --> 01:05:59,400 Sednu si tady. 802 01:05:59,400 --> 01:06:02,600 Možná budete sedět příliš dlouho. Někdo přijďte kdykoliv. 803 01:06:02,600 --> 01:06:04,400 Až se o to budeme starat stane se to. 804 01:06:04,400 --> 01:06:06,600 Nemělo by to být příliš dlouhé. 805 01:06:07,200 --> 01:06:09,200 Vláda tu dívku zachrání, pokud může. 806 01:06:09,200 --> 01:06:12,400 Nerada sedím. Pojďme mít to za sebou. 807 01:06:12,400 --> 01:06:15,000 Budeme odtud hlídat dům. 808 01:06:15,200 --> 01:06:17,400 Nechte ho přemýšlet o věcech. 809 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 Co myslíš, že udělají když padne noc? 810 01:06:20,800 --> 01:06:23,000 Zkuste nás vypálit, možná. 811 01:06:23,600 --> 01:06:25,600 Je to těžké, to čekání. 812 01:06:25,800 --> 01:06:27,600 Tvrdě na ně taky. 813 01:06:27,800 --> 01:06:30,200 Nemohou si být jisti, kdy někdo mohl zatoulat nahoru. 814 01:06:31,400 --> 01:06:33,600 Možná víc, než dokážou bojovat. 815 01:06:33,600 --> 01:06:36,200 Tady venku na to není velká šance. 816 01:06:36,200 --> 01:06:38,000 Budou nervózní. 817 01:06:38,000 --> 01:06:41,800 Hale je udržoval v pohybu od té doby, co jsme začali. 818 01:06:41,800 --> 01:06:45,600 Teď je vede, ale ono nemusí vydržet. 819 01:06:46,400 --> 01:06:49,800 Haggard se o sebe stará, v hlavní šanci. 820 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 Candy boys jsou velmi neklidní. 821 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 Mohou se stát věci. 822 01:06:56,800 --> 01:06:58,800 Tohle sezení se mi nelíbí a sezení. 823 01:06:58,800 --> 01:06:59,600 Drž hubu. 824 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Nerad sedím! 825 01:07:01,000 --> 01:07:03,200 - Je to jediné slovo, které znáš? - Cože? 826 01:07:03,200 --> 01:07:05,800 "Zasedání." Řekl jsi to 20krát v poslední hodině. 827 01:07:05,800 --> 01:07:09,000 - Už nemůžu nic říkat. - Říkáš dost. 828 01:07:21,800 --> 01:07:23,400 Lehněte si na chvíli. 829 01:07:23,400 --> 01:07:26,200 Jsem v pořádku, nebojte se. 830 01:07:29,000 --> 01:07:31,600 Možná by byl dobrý nápad, kdybychom střídavě spali. 831 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 Buď dlouhá noc. 832 01:07:43,200 --> 01:07:45,800 Myslím, že bych mohl dát si malý doušek? 833 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 Všechno to vzrušení. Mám sucho v krku. 834 01:07:49,000 --> 01:07:51,200 Myslím, že to bude v pořádku. 835 01:08:07,000 --> 01:08:08,200 Řídit. 836 01:08:08,200 --> 01:08:09,400 Ano? 837 01:08:13,000 --> 01:08:15,600 Moc nevím, jak to říct. 838 01:08:15,600 --> 01:08:17,200 Jde o to, proč mi pomáháš? 839 01:08:19,400 --> 01:08:22,000 Když jsi sem poprvé přišel, Myslel jsem, že... 840 01:08:22,000 --> 01:08:24,400 byli vůdcem a banda zabijáků. 841 01:08:24,400 --> 01:08:27,600 Kdybych mohl vést svůj život jak jsem chtěl... 842 01:08:28,200 --> 01:08:30,600 Asi jsem snil víc než většina holek... 843 01:08:30,600 --> 01:08:32,800 o tom, kam se můj život ubíral. 844 01:08:34,000 --> 01:08:36,600 Pak jsi přišel ty a já zdálo se, že věděl. 845 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Kdyby věci byly jinak. 846 01:08:51,400 --> 01:08:53,400 Špatná léta ubíhají. 847 01:08:54,400 --> 01:08:56,600 Věci se však mění. 848 01:08:56,800 --> 01:08:59,400 Paměť si některé věci drží. 849 01:09:00,400 --> 01:09:02,600 Jak moc jsi zapomnětlivý? 850 01:09:03,000 --> 01:09:06,000 Budu si pamatovat každý výstřel vystřelil jsi na mě. 851 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Válka skončí. 852 01:09:10,800 --> 01:09:15,600 Myslím, ale právě teď jsme pořád musí bojovat s tím, co z něj zbylo. 853 01:09:16,400 --> 01:09:19,000 Pokud je konec, proč bojovat? 854 01:09:20,200 --> 01:09:22,200 Něco jako tlačenice. 855 01:09:22,400 --> 01:09:26,200 Nemá to moc smysl, ale ano se musí vyčerpat. 856 01:09:26,400 --> 01:09:29,000 Muži jsou ušlapáni v tlačenici. 857 01:09:30,200 --> 01:09:31,400 Ano. 858 01:09:32,200 --> 01:09:34,800 Ale někdo to musí odvézt. 859 01:09:48,400 --> 01:09:50,800 Dostanu ho! 860 01:09:50,800 --> 01:09:53,200 Budu bojovat s vládcem! 861 01:10:04,400 --> 01:10:06,400 Co ho k tomu přimělo? 862 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Billy nikdy nevydržel čekat. 863 01:10:29,200 --> 01:10:31,400 na co čekáš? 864 01:10:32,400 --> 01:10:36,800 Nemohu zastřelit neozbrojeného muže. On jen vyjdi pro jeho bratra. 865 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Proč to udělal? Co udělal ponořil se pod podlahu? 866 01:11:03,000 --> 01:11:05,600 Všichni na nohou. Jethro. 867 01:11:06,800 --> 01:11:08,400 Zůstaňte stát. 868 01:11:16,600 --> 01:11:18,400 Bratři Candy vyrobili vzhůru do hlavy... 869 01:11:18,400 --> 01:11:20,400 pro nás. Teď se budeme muset nastěhovat. 870 01:11:20,400 --> 01:11:24,000 John se dostal do úkrytu. Je to dlouhé způsob, jak můžeme běžet. 871 01:11:24,000 --> 01:11:27,600 Začnete směrem dopředu. budu střih kolem zad. 872 01:11:32,800 --> 01:11:34,800 - Kde je? - Ticho. 873 01:11:35,000 --> 01:11:37,600 Možná se pokusí to místo spálit. 874 01:11:44,200 --> 01:11:46,000 Teď víš, co dělá. 875 01:11:46,000 --> 01:11:49,400 Vystřelí na váš zvuk krok. Tak ten krok nedělej. 876 01:11:57,400 --> 01:11:59,600 Ty náhodné výstřely by mohly zabít jednoho z nás. 877 01:12:00,000 --> 01:12:02,800 Jen zahoď tu opatrnost, J.C. a nastěhujte se. 878 01:12:02,800 --> 01:12:06,200 Nemám moc chuť běhat přes ten prostor. 879 01:12:06,200 --> 01:12:09,200 Nejsem tak mladý jako já. Nejde běžet tak rychle. 880 01:12:09,200 --> 01:12:12,200 Musíme toho využít toho, co se děje. 881 01:12:12,200 --> 01:12:14,400 John je připraven je řídit do otevřeného prostoru. 882 01:12:14,400 --> 01:12:17,400 Nebudou mít moc času za to, že po nás střílí. 883 01:12:17,400 --> 01:12:20,800 - Je tu jediná šance, že by mohli. - Přestaň mluvit a jdeme. 884 01:12:20,800 --> 01:12:23,800 Šance jsou příliš vyrovnané, syna. Neotáčet se. 885 01:12:24,400 --> 01:12:27,600 Mám celý prst na spoušti nervózní, bude to snadné. 886 01:12:41,400 --> 01:12:45,200 - Do domu se dostanete snadno. - Já to tak nevidím. 887 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 Myslím, že to zlato je dost daleko mimo dosah... 888 01:12:48,200 --> 01:12:50,400 aby to bylo nebezpečné natáhnout se pro to. 889 01:12:50,400 --> 01:12:52,200 co plánuješ? 890 01:12:52,200 --> 01:12:54,600 Jediné, co mi zbývá, je můj život. 891 01:12:54,600 --> 01:12:56,400 Snažím se to udržet. 892 01:12:57,000 --> 01:13:00,600 Zlato nechávám ty, synu. To všechno. 893 01:13:01,400 --> 01:13:03,000 Ani sebou necukej. 894 01:13:03,800 --> 01:13:05,400 Odhoďte zbraň. 895 01:13:11,200 --> 01:13:14,000 Jsem pořád tady. Trochu kopněte do zbraně. 896 01:13:24,800 --> 01:13:28,600 Můžeme běžet rychleji než on plazit se. Půjdeme ven. 897 01:14:49,600 --> 01:14:52,000 Bonbón! 898 01:15:20,200 --> 01:15:22,200 Ani nedýchej ztěžka. 899 01:15:22,200 --> 01:15:25,600 Nechceme, kdo chtěl abychom věděli, že jsem tady, že? 900 01:15:34,200 --> 01:15:38,400 Pod tím jsou dva mrtví muži veranda, ale jeden to neví. 901 01:15:39,200 --> 01:15:41,600 Někteří mrtví slyší opravdu dobře. 902 01:15:41,600 --> 01:15:43,800 Střílejte a budete mít místo toho mrtvá dívka. 903 01:15:43,800 --> 01:15:45,600 Hoď to dolů, nebo tě zabiju. 904 01:15:45,600 --> 01:15:47,800 Nemám co ztratit. 905 01:15:48,000 --> 01:15:49,600 Ale máš. 906 01:15:50,400 --> 01:15:53,200 Přemýšlím o zvedání na této spoušti. 907 01:15:53,200 --> 01:15:55,200 Zastřelte mě a mé mrtvé prst to vytáhne. 908 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Odhoďte zbraň. 909 01:16:02,400 --> 01:16:04,400 Máš tu holku... 910 01:16:05,000 --> 01:16:06,600 a dostanu zlato. 911 01:16:06,600 --> 01:16:09,400 Nedělej to, vládce, zabije tě. 912 01:16:39,200 --> 01:16:42,200 Yankeeové ušli dlouhou cestu být pohřben. 913 01:16:42,800 --> 01:16:46,200 Udělali to nejlepší, co mohli sloužit jejich věci. 914 01:16:46,600 --> 01:16:48,200 Zemřeli jako stateční vojáci. 915 01:16:49,800 --> 01:16:51,000 Amen. 916 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 Pro Hale a Candys... 917 01:16:55,800 --> 01:16:58,000 Doufám, že v pekle nebude moc horko. 918 01:16:58,000 --> 01:16:59,200 Vše připraveno, vládce. 919 01:16:59,200 --> 01:17:02,400 Je tam jídlo a munice navíc v sedlových brašnách. 920 01:17:02,400 --> 01:17:03,600 Ty, nasedni. 921 01:17:24,800 --> 01:17:27,200 Začněme, Jethro. 922 01:17:27,200 --> 01:17:31,000 Až se dostaneme na jih, mám to dlouho způsob, jak se vrátit domů.